Welcome to the Website of Country Grill.

We, the Marvena AG, want visitors to our website www.countrygrill.com to know that we are concerned about the privacy of any information that you may provide to us through our website. The Marvena AG is making every attempt to ensure that all our business practices that involve the use of your information are compliant with privacy regulations in the countries where we operate.

When you use our contact form or request form on our website, we may ask you to provide certain information which relates to you by filling out and submitting the online forms.

Personal information may include your first and last name, title, mailing address, email address, telephone and fax number and other personal identifying information.

Accordingly, the Marvena AG wants to not only advise you of your privacy rights in relation to your use of our website but also explain how we intend to respect them. By accessing or using the Country Grill website and any pages thereof, you agree to the following terms of the Marvena AG, acceptance of which is a condition of the Legal Terms and Conditions.

Herzlich Willkommen auf der Website von Country Grill.

Wir, die Marvena AG, möchten die Besucher unserer Website www.countrygrill.com darüber informieren, dass uns der Schutz Ihrer persönlichen Daten, die Sie uns über unsere Website senden, wichtig ist. Die Marvena AG wird sich bemühen, alle Geschäftspraktiken entsprechend den in den Ländern, in denen wir tätig sind, gültigen Datenschutzbestimmungen zu gestalten.

Wenn Sie unsere Kontakt-Anfrage oder unser Anfrageformular auf unserer Website nutzen, kann es sein, dass wir Sie bitten, Ihre persönlichen Daten durch das Ausfüllen und Übermitteln von Online-Formularen anzugeben.

Zu diesen Daten gehören Ihr Vor- und Nachname, Ihre Postanschrift und Email-Adresse sowie Telefon- und Faxnummer und weitere persönliche Daten.

Dementsprechend möchte die Marvena AG Sie nicht nur über Ihre Datenschutzrechte bei der Nutzung unserer Website informieren, sondern Ihnen auch erklären, welche Maßnahmen wir zum Schutz Ihrer Daten ergreifen. Durch Zugriff und Nutzung der Country Grill Website und der dazugehörigen Seiten, erklären Sie sich mit den folgenden Datenschutzbestimmungen der Marvena AG einverstanden. Dieses Einverständnis ist eine Bedingung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Providing Personal Information on our Website

Depending upon the service you wish to use, some of the information we ask you to provide is identified as mandatory ('Mandatory Information') and some is optional ('Optional Information').

If you do not provide the Mandatory Information with respect to a particular service, we will not be able to process any request you may make.
Our web server will recognise your domain name, but not your email address. We use 'cookie' technology in the public area of this website to increase your user experience on the Country Grill website.

Angabe von persönlichen Daten auf unserer Website

Zur Nutzung bestimmter Angebote sind einige Angaben verpflichtend ("Pflichtangaben") und einige optional ("Optionale Angaben").

Wenn Sie die Pflichtfelder nicht ausfüllen, kann Ihre Anfrage nicht bearbeitet werden.
Unser Server erkennt Ihren Domainnamen aber nicht Ihre Email-Adresse. Um unser Angebot für unsere Kunden zu verbessern, nutzen wir auf den öffentlichen Bereichen der Website die "Cookie-Technologie".

How may your Personal Information be used?

We propose to use, store or process ('Processing') the Personal Information provided by you to the Country Grill website for an optimum execution of your present and future requests as well as to use the Personal Information to keep you informed about new products and services or offers which we believe may be of interest to you ('Purposes').

If you do not wish to have your Personal Information processed for any of these Purposes then you will have the opportunity to indicate your preference in the text of an email.

Was geschieht mit Ihren Daten?

Wir schlagen vor, Ihre persönlichen Daten, die Sie an die Country Grill Website senden zu speichern und zu verarbeiten ("Datenverarbeitung"), um Ihre Anfragen heute und in der Zukunft optimal bearbeiten zu können und Sie über interessante neue Produkte und Leistungen oder Angebote auf dem Laufenden zu halten ("Verwendungszweck").

Wenn Sie nicht wünschen, dass Ihre persönlichen Daten für diese Zwecke gespeichert werden, bitten wir Sie um eine schriftliche Mitteilung per Email.

To whom and where may Personal Information be disclosed?

Your Personal Information may, for the Purposes described above, be transferred or disclosed ('Disclose') to affiliated / associated companies, like Country Grill licensees, wherever located in the world in whichever different jurisdiction they may operate, depending on which partner of the Marvena AG can best provide the information requested or products and services sought.

The Marvena AG will not disclose your Personal Information to outside third parties which are not associated with or part of Country Grill. Where a third party processes your Personal Information on behalf of the Marvena AG then such processing will be governed by a contract in the form required by law.

An wen werden Ihre persönlichen Daten weitergegeben?

Ihre persönlichen Daten können für die oben beschriebenen Verwendungszwecke an verbundene Unternehmen / Partnerunternehmen, wie Country Grill Sysstempartner, unabhängig von deren Standort oder Gerichtsbarkeit übertragen oder offen gelegt werden ("Offenlegung"). Die Daten werden an den Partner der Marvena AG übertragen, der die notwendigen Informationen oder Produkte und Leistungen am besten zur Verfügung stellen kann.

Die Marvena AG wird Ihre persönlichen Daten nicht an Dritte Parteien außerhalb von Country Grill weitergeben. In den Fällen wo eine dritte Partei Ihre persönlichen Daten für die Marvena AG verarbeitet, unterliegt diese Verarbeitung einem rechtsgültigen Vertrag.

Protection of your Personal Informationen

The Personal Information that you provide in connection with a request or our Guest Book ('Self Adaptable Data') is protected in several ways:

• Your information is encrypted when travelling over the Internet.
  
  
• Your information is stored on a secure server that resides behind a firewall after your information reaches Marvena AG.
  
  
• The firewall is designed to block access to this data from outside Marvena AG. 
  
  
• Inside the Marvena AG only selected staff and contractors have access to the server via their password.
  

Schutz Ihrer persönlicher Daten

Die persönlichen Daten, die Sie in Zusammenhang mit einer Anfrage oder dem Gästebuch ("Veränderbare Daten") angeben, werden auf verschiedene Weise geschützt:

• Ihre Daten werden beim Surfen im Internet verschlüsselt übertragen.
  
  
• Nach Eingang bei der Marvena AG, werden Ihre Daten auf einem durch eine Firewall geschützten Server gespeichert.
  
  
• Die Firewall schützt vor einem externen Zugriff auf die Daten.
  
  
• Innerhalb der Marvena AG können nur ausgewählte Mitarbeiter und Partner der Marvena AG mit einem Kennwort auf den Server zugreifen.

Retention of your Personal Information

Your Personal Information will only be kept for such periods as is permissible by law.
Where Marvena AG no longer requires your Personal Information for the Purposes, it may permanently erase your Personal Information without prior notification.

By providing your Personal Information and then pressing the "send" button you freely consent, subject to a notification to the contrary provided below, to Marvena AG using and processing your Personal Information for the Purposes set out on this page and, where necessary, the transfer of your Personal Information for these Purposes to companies within the license system Country Grill wherever they may, from time to time, be located.

You may at any time request Marvena AG to make available a copy of your Personal Information.

Where you do not wish to have Personal Information Processed for any or all of the Purposes indicated above you should so indicate your preference in the text of an email.

If you wish to remove your Personal Information from our email and / or direct mailing list providing you with information about new products and services or offers that we believe may be of interest to you, please indicate your preference in text of an email.  

Speicherung Ihrer persönlichen Daten

Ihre persönlichen Daten werden nur für den gesetzlich erlaubten Zeitraum gespeichert.

Wenn die Marvena AG Ihre persönlichen Daten für die Verwendungszwecke nicht mehr länger benötigt, können Ihre persönlichen Daten ohne vorherige Benachrichtigung gelöscht werden.

Durch Angabe Ihrer persönlichen Daten und Klicken auf den Button Senden erklären Sie, wenn Sie, wie unten erläutert, keine gegenteiligen Angaben machen, Ihr Einverständnis mit der Nutzung, Verarbeitung und wenn nötig weltweiten Weiterleitung Ihrer persönlichen Daten innerhalb des Lizenzsystems Country Grill im Rahmen der auf dieser Seite genannten Verwendungszwecke.

Sie können bei der Marvena AG jederzeit eine Kopie Ihrer persönlichen Daten anfordern.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Ihre persönlichen Daten für alle oder einige dieser Verwendungszwecke gespeichert werden, sollten Sie dies schriftlich per Email erklären.

Wenn Sie Ihre persönlichen Daten aus unserer Email und/oder direkten Mailingliste zu Informationen über neue Produkte und Dienstleistungen oder interessante Angebote löschen möchten, bitten erklären Sie uns dies schriftlich per Email.

General Information

For the purposes of this notice, Marvena AG includes all direct and indirect related companies of Marvena AG, especially all Country Grill licensees.

In the event the Purposes for Processing change, then the Marvena AG will notify you as soon as practicable and where required seek your consent. The Marvena AG may change the Privacy Policy from time to time. Each use of the Country Grill website will publish the most current version of the Privacy Policy, informing you of any changes.

There are no consequences where you do not provide Optional Information that is not necessary for the Purposes. There are no consequences for indicating by way of your consent the Purposes for which your Personal Information may be processed.

For further information, please visit our Terms of Use.

Third party websites to which www.countrygrill.com may link have separate privacy policies and data collection practices. Marvena AG is neither responsible for the content of such websites nor for such privacy and collection practices.

If you have not agreed to the Legal Terms of Use on www.countrygrill.com, you may not use, access or submit information to the Country Grill website of the Marvena AG.

Allgemeine Informationen

In Zusammenhang mit diesen Bestimmungen gehören zur Marvena AG jeweils alle direkten und indirekten Partnerunternehmen der Marvena AG, insbesondere die Country Grill Systempartner.

Wenn sich die Verwendungszwecke ändern, informiert Sie die Marvena AG darüber so bald wie möglich und bittet Sie wenn nötig um Ihre Zustimmung. Die Marvena AG kann die Datenschutzbestimmungen von Zeit zu Zeit ändern. Bei jeder Nutzung der Country Grill Website wird die aktuellste Version der Datenschutzbestimmungen mit Informationen zu evtl. Änderungen angezeigt.

Die Auslassung von optionalen Informationen, die für den Verwendungszweck nicht benötigt werden, hat keinen Einfluss auf die Bearbeitung. Ihre Entscheidung über die Verwendung Ihrer persönlichen Daten hat keinen Einfluss auf die Bearbeitung.

Für weitere Informationen schauen Sie bitte in unsere Nutzungsbedingungen.

Die Websites von dritten Parteien, zu denen es auf der www.countrygrill.com einen Link gibt, haben andere Datenschutzbestimmungen und Datenspeicherungsverfahren. Die Marvena AG ist weder für den Inhalt dieser Websites verantwortlich noch für deren Handhabe des Datenschutzes.

Wenn Sie sich nicht mit den Nutzungsbedingungen auf www.countrygrill.com einverstanden erklären, können Sie nicht auf die Website zugreifen, sie nutzen oder Daten an die Country Grill Website der Marvena AG übermitteln.

Marvena AG, February 2007